英國《經濟學人》：未稱馬英九“笨蛋” 臺媒誤譯
英國《經濟學人》今天表示，最新一期經濟學人亞洲版有關馬英九的報道，標題內bumbler一字被臺灣媒體嚴重誤譯為“笨蛋”，事實上用這個字絕無侮辱意味。
目前在國外出差的亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）回函給臺灣“駐英代表處”時指出，他注意到這篇報道在臺灣引發爭議，但他指出，臺灣媒體“不負責任地錯誤翻譯（irresponsibly mistranslated）”bumbler一字為笨蛋。
齊格勒說，這是“嚴重的錯誤翻譯”（gross mistranslation）。他說明，bumbler這個字只是形容一個人“行事猶豫”，絕對沒有侮辱的意思。
為了澄清，他特別向駐英代表處及臺當局提出說明。
沈呂巡說，“駐英代表處”關注英國媒體對臺灣的相關報道，也在第一時間交涉處理，當局的施政有很多面向，國際上也有對臺灣客觀的評比，希望民眾都能注意到。
責任編輯：hdwmn_ctt
- 相關閱讀:
-
重磅！福州地鐵首座高架站效果圖曝光！2017-10-20“新四大發明”講述中國奇跡 全世界看“中國方案”2017-10-23海峽兩岸婚戀新趨勢：“臺灣女”青睞“大陸男”2017-10-20
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 10月平均氣溫“前暖后冷” 11月仍將有臺風影響我國
2025-10-31 15:21 - 俄外交部：第八屆中國進博會將為俄中經貿合作提供新機
2025-10-31 09:55 - 英國安德魯王子被剝奪王室頭銜 將搬離王室住所
2025-10-31 09:53 - 學習貫徹黨的二十屆四中全會精神中央宣講團在重慶宣講
2025-10-31 09:42 - 學習貫徹黨的二十屆四中全會精神中央宣講團在上海宣講
2025-10-31 09:42 - 學習貫徹黨的二十屆四中全會精神中央宣講團報告會在國
2025-10-31 09:42 - 錨定“排頭兵” 堅決“挑大梁”——在改革開放前沿廣
2025-10-31 09:42
- 10月平均氣溫“前暖后冷” 11月仍將有臺風影響我國
- 猜你喜歡:
-
張柏芝回應周星馳為其綜藝應援：非常感動2025-10-27努比亞Z80 Ultra發布：全面屏 售價4999元起2025-10-22香港網球公開賽 ｜ 張帥晉級女單次輪2025-10-29
-
評論(英國《經濟學人》：未稱馬英九“笨蛋” 臺媒誤譯)已有0條評論