外教C

來自俄羅斯的小伙有地方性口音特征

　　送走B之后，當(dāng)天晚上，華商報(bào)記者又經(jīng)網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系上了外教C。C在電話另一端介紹，他是一名留學(xué)生，26歲，目前正在西安城南一所大學(xué)攻讀礦產(chǎn)鉆探方面的專業(yè)，其授課費(fèi)用為每小時(shí)150元。

　　C稱，學(xué)校不允許留學(xué)生在外擔(dān)任外教，他也不方便外出，最好就在他的公寓里授課。華商報(bào)記者只好趕在約定時(shí)間來到該校的留學(xué)生公寓門口。很快，C出現(xiàn)了，他身高1.8米以上，頭發(fā)是金黃色，膚色很白，上身穿灰色夾克，下身則是牛仔褲，看上去很休閑。他在介紹了自己的一些情況后，帶華商報(bào)記者一行進(jìn)入留學(xué)生公寓的一個(gè)套間。C介紹，這個(gè)套間住了3個(gè)留學(xué)生，他只能占據(jù)其中一間房子。由于C的房間里只有一張床、一個(gè)沙發(fā)和一張桌子，華商報(bào)記者建議到學(xué)校外面找個(gè)咖啡館教課，C同意了。

　　在咖啡館落座后，翻譯從C口音較重的發(fā)音中發(fā)現(xiàn)了端倪，這時(shí)C才坦白自己來自俄羅斯。不過，他說自己在英國(guó)學(xué)習(xí)過一段時(shí)間，英語(yǔ)很好，“給她（和記者一同暗訪的女孩）教口語(yǔ)不成問題”。

　　對(duì)此，同行的翻譯朋友表示很難認(rèn)可，指出他發(fā)音存在地方性口音的特征，而且，有些口語(yǔ)表述也不規(guī)范。無奈之下，C只好攤攤手——但即便如此，因?yàn)榈R了他的時(shí)間，他還是要走了50元的費(fèi)用。

外教D

教課全無章法一直在炫富

　　類似的情形在3月16日下午再次碰到。這一次華商報(bào)記者見到了中非籍留學(xué)生D。D29歲，又瘦又高，膚色黝黑。

　　D表示自己“能聽懂一些漢語(yǔ)”，并對(duì)同行的暗訪女孩稱，自己的父親是某國(guó)的駐法大使，有4個(gè)妻子，家里不僅有一座長(zhǎng)寬各18公里、有上千名員工的種植園，還有其他生意，非常富有，他表示自己很喜歡中國(guó)，喜歡吃中國(guó)飯，并表示如果華商報(bào)記者能給他介紹一個(gè)中國(guó)妻子就太好了，他會(huì)把記者“視若父親”，并保證“一夫一妻”。

　　D的自我介紹是真實(shí)的還是有水分，華商報(bào)記者顯然無法核實(shí)。不過，如果以此吸引不諳世事的學(xué)生，的確具有誘惑力。D的授課全無章法，一直閑聊他在本國(guó)國(guó)內(nèi)時(shí)如何闊綽、經(jīng)歷如何豐富，至于教授英語(yǔ)則毫無頭緒，一個(gè)小時(shí)后就此中止。

外教E

英語(yǔ)提示有問題沒有發(fā)現(xiàn)

　　3月14日下午，華商報(bào)記者約見了一位據(jù)稱在中國(guó)住了多年的外教E。由于太白路立交周圍沒有合適的場(chǎng)所，遂邀其來到附近的一家建材商場(chǎng)。在商場(chǎng)內(nèi)，翻譯指著提示牌上的英語(yǔ)問E，是否可以將其中的不妥、錯(cuò)誤告訴學(xué)生（暗訪女孩）。E很快指出“sightseeing lifeis no-man operation……”（觀光電梯為無人操作電梯）中“life”拼寫錯(cuò)誤，應(yīng)為“lift”。不過，對(duì)于“Driving by force when lift break-ing down is forbidden”（電梯出現(xiàn)故障時(shí)，嚴(yán)禁強(qiáng)行開梯），E卻沒有發(fā)現(xiàn)其中的問題。翻譯指出，這句話的問題在于，既然都“故障”了，人還怎么“drive”？因此最為簡(jiǎn)潔的說法應(yīng)是“Do not force open the lift door”。