《龍貓》時隔三十年重映,影片也受到網(wǎng)友的追捧。有很多人都好奇龍貓為什么叫トトロ,(注意,這是日文片假名寫法,而不是漢字的“卜”和“口”)。
 在影片中,龍貓本來睡得好好的,小梅忽然找到它,一直纏著龍貓,問龍貓的名字叫什么。而龍貓第一反應(yīng)并不是立刻醒過來,而是發(fā)出了“totoro”(即:トトロ)的聲音,小梅聽到之后,高興直呼:你叫トトロ(龍貓)對吧!
 此后,小梅和皋月都叫龍貓為“トトロ”。據(jù)悉,龍貓發(fā)出的“トトロ”,其實(shí)是它很困的意思,并不是在表達(dá)自己的名字。不過是小梅誤以為這是龍貓的名字罷了。
 說完影片中的含義,在說說為什么叫龍貓。《龍貓》的日本名為《となりのトトロ》,直譯為《住在隔壁的トトロ》。有的翻譯將其譯成:《隔壁的特特羅》。1992年,《龍貓》曾經(jīng)被翻譯成《鄰居托托羅》。
 2002年11月14日,《龍貓》在中國臺灣地區(qū)上映,其翻譯為:《鄰家的豆豆龍》。在中國臺灣地區(qū),“龍貓”又叫“豆豆龍”。而“豆豆龍”是根據(jù)假名的發(fā)音進(jìn)行音譯的。范曉萱曾對《龍貓》的主題曲進(jìn)行翻唱,歌名就是《豆豆龍》。
 這個叫法也一度盛行。而真正把トトロ叫成“龍貓”的地區(qū)是中國香港。后來,隨著叫“龍貓”越來越多人叫,トトロ也就“變成”了龍貓。
您需要登錄后才可以評論, 登錄| 注冊
甜找出15個字是什么?漢字找茬王找字甜關(guān)卡2023-04-10
閩南網(wǎng)推出專題報道,以圖、文、視頻等形式,展現(xiàn)泉州在補(bǔ)齊養(yǎng)老事業(yè)短板,提升養(yǎng)老服