韓雪《聲臨其境》英文配音海綿寶寶角色還原度高貼近完美

來源:網易娛樂 2018-01-30 19:50 http://www.e95599.cn/

　　近日，湖南衛視《聲臨其境》第四期盛大來襲。韓雪作為女嘉賓之一與徐帆、賈靜雯、馬思純同臺競技，施展配音才華，成功問鼎本期冠軍，晉級最后總決賽。節目中，韓雪化名粉紅豬小妹為英文版《海綿寶寶》中的兩個角色配音，她專業的臺詞功底及英文口語，讓現場觀眾看后大呼“好驚艷”！而韓雪為海綿寶寶配音的片段，在《聲臨其境》官方微博上播放次數高達6600萬次；轉發量11萬、評論量4萬、點贊量31萬，強勢霸屏熱門微博TOP1。韓雪的精彩表現也令《聲臨其境》獲得了開播以來的最高收視率——全國網收視率0.96；CSM城域收視率1.25。

韓雪配音秀純正英文口語網友：深度詮釋比你優秀的卻比你還努力

　　韓雪曾在TEDx大會上用流利的英文演講給觀眾帶來過驚喜。此次節目中，韓雪再次展現純正口語為《海綿寶寶》配音，角色的卡通音色模仿起來很有難度，韓雪不僅圓滿完成挑戰，還上演了一秒“精分”將海綿奶奶的聲音也一并模仿了出來，無縫銜接兩個角色，在溫暖厚重的聲音和稚嫩童真的聲音中迅速切換，并且配音過程中以一口純熟地道的英文貫穿始終，將這段難度很大的片段高度還原。新生班的沈夢辰聽后驚呼“我真的以為另外一個就是原聲”。在場觀眾看后也紛紛點頭鼓掌，稱“醉倒在韓雪的聲音里”“韓雪深度詮釋什么叫比你優秀的卻比你還努力”

韓雪光腳上陣為卡通配音角色還原度高貼近完美

　　在節目進入“經典之聲”環節時，韓雪作為四位嘉賓中第一個亮嗓配音的人，她其實非常緊張，但這份緊張絲毫沒有削弱她的臨場配音表現。韓雪為了將《海綿寶寶》中的角色演繹的更加靈動，氣息更加扎實，配音前她迅速的在鏡頭前脫下了高跟鞋，赤腳踩在演播間地毯上。網友看后紛紛留言“韓雪真實的舉動很逗趣，化解了現場緊張的氣氛”。另外，韓雪配音的《海綿寶寶》片段中，有一段長達兩分鐘的哭戲。在這兩分鐘里，韓雪化身“委屈寶寶” 高速、頻繁的發聲換氣，每個節奏都與哭聲同頻共振，將氣息、情緒、聲音配的嚴絲合縫。在場的業界著名配音導演評價稱“能用英文這么鮮明的詮釋人物性格形象，韓雪的節奏、氣息轉換以及所有夸張的表達，和畫面里人物的動作都貼的非常完美”。

　　在為卡通《海綿寶寶》配音過后，韓雪快速完成情緒轉換，為反差極大的張柏芝經典愛情片段《星語心愿》配音。配音時，韓雪進入角色真情告白爆發聲技，在配到臺詞“只要一天，再給我一天好不好”時，她聲淚俱下令現場所有觀眾沉浸其中。在最終環節“聲音大秀”中，韓雪扮演主角玉墨，用極短的時間捕捉人物情感，在訴說到“好姐妹”豆蔻的死去時，韓雪抖動的下巴、堅定的神態，深情落淚再度感染觀眾。就連一起參演的沈夢辰以及新聲班的同學們都贊嘆道：“韓雪老師的裙子一直在抖，感受到老師的那種氣場”“我的情緒被離我最近的韓雪老師帶著感染著走”。

　　“盡最大的努力”是韓雪時常向觀眾表達的態度，作為公眾人物她一直以身作則，做最好的示范。在《聲臨其境》這個舞臺上，展現自己釋放光芒的韓雪，未來在總決賽還會有怎樣的驚艷表現，讓我們拭目以待。

原標題：韓雪《聲臨其境》英文配音海綿寶寶百變聲音

責任編輯：陳玲玲